HARTOVA VOJNA
BELGIJA DECEMBER, 1944.
"...sile zaveznika tolčejo po Nemcih s polno močjo.
Ne pričakujemo mirno zimo v Evropi...
pričakujemo nadaljevanje napada"
POVELJSTVO BOJNE V KORPUS "...zadržati sovražnika v gibanju...
ga stalno napadati..."
1944., December.
Bil sem daleč od bojne črte in nisem spoznal vojne.
Čete, skladišče goriv, sovražnikove sile...
za mene so bili bucike na zemljevidu.
Šampanjec?
Boš dobil kakšno točko?
Samo pomagati hočem v vojni, Hart.
Thom!
Gospod?
Kapetan rabi prevoz do 106.-e.
Mu lahko najdeš šofera?
Jaz ga lahko odpeljem, gospod.
Čudno...sem mi je zdelo da boš to rekel.
Danes ni bilo nobene aktivnosti, gospod.
Sem opazil. Kapetan...
Ne pozabite, na šampanjec, gospod.
Seveda, hvala ker si me spomnil, Thom.
General bo zelo zadovoljen
"...zdaj se borijo na dolžini 400 km Poljske
Francije, in Nemčije
V roku 10 tednih po prvem izkrcanju
Zaveznik so iskrcali približno 2 miljona ljudi.
Veste kaj bi potrebovala naša vojska, gospod
Službo za čiščenje snega!
To kar v resnici potrebujemo je 2.250,000L bencina...
in čisto pot vse skozi nemško fronto.
Polkovnik S. Mayers.
Da, gospod!
Lahko bi kakšno noč preživeli na fronti, poročnik.
Vem, gospod!
Ampak to že ne bo držalo.
Gospod?
Polkovnik je rekel , da imaš očeta za senatorja...
Kar pomeni, da ne boš čepel v vojaških rovih?
Ne sramuj se tega.
Sijajno je imati takega očeta.
Kam greste, gospod?
Sanguille.
Bojim se da greste na napačno stran, gospod.
Sanguille je bolj proti zahodu.
Jaz pa mislim, da je Sanguille na vzhodu.
Narednik, prava smer je naprej.
Lahko vidim, gospod?
Včeraj sem šel po tej poti, narednik.
Roke vis!
V zrak!
Poglej kaj je v zaboju.
Zaklenjen je. Lahko je vino ali šampanjec.
STOJ! STOJ PRI MIRU!...
STRELJAJTE!...
Ali vas močno boli?
Poročnik Thomas Hart...
serijska številka...
184...
1287.
Ste za cigareto?
Vaš vlak se nahaja 8 km marša od tukaj.
Seveda, s čevlji
Poročnik...
Thomas Hart...
serijski broj...
184...
1287.
Hvala, poročnik...
vi veste sigurno več, tega se zavedava oba.
Pokažite mi lokacijo skladišča goriv.
Samo pokažite...
in v hipu bo vsega konec.
Prinesite poročniku uniformo.
Uniformo dobite takoj nazaj.
Ko boste oblečeni, se bova zopet pogovorila.
Upam, da zadnjič.
Nasmešek, Joe. Zate je vojna končana!
Poročnik!
To vas bo ogrelo, vzemite.
Ne hvala, vojak. Bom že nekako.
Le zakaj . Vzamite, dokler si ne ogrejete telesa.
Vzamite, gospod.
Kapetan, ali je kdo javil našim bližnjim, da smo ujeti?
Nemci dajo listo ujetnikov naši vojski, oni pa jo posredujejo našim družinam.
Ali je to prostovoljno, gospod?
Kako to mislite, poročnik?
Mislim...lahko zahtevate da jih ne obvestijo?
Mislim da ne.
Daj si slamo noter.
Slamo?.
V čevlje.
Ne bo te zeblo v noge.
Še en vlak z ujetniki, gospod.
Hej, gospe!
V nove granate vstavljamo samo slepe, naboje?!
Mine ne bum-bum, ja ?!
Kapetan!
Napada nas P-51!
Naš?!
Na tla!
Vsi se sklonite! Ostanite nizko!
Kapetan, kaj se dogaja?! Zakaj strelja na nas?!
Ne vidi nas pod streho!
Odklopite lokomotivo!
Odprite vrata! Vsi k vratom!
Gremo! Vsi na tla!
Hart, Pride! Otprite vrata!
Odprite ostale vagone! Osvobodite še ostale!
Takoj jih izvlečite!
Hart! Umakni tega človeka!
Naprej! Naprej!
Postavite se v linijo!
Hitro, gremo!
POW -Preasoners Of War (vojni ujetniki)
Oh, Christ!
Poglej me! Poglej me!
Dobro ti gre! Sranje! Sranje!
Vse bo še OK. Vsega je konec.
Mirujte.
Počasi.
Ukazujejo nam marš.
Morali bi mu vzeti čevlje, poročnik.
Poročnik!
Vzemite mu čevlje!
Vzeli jih boste vi ali pa bo prišel kakšen švab...
zato jih vzemite vi dokler se vas še noge držijo.
Nogavice tudi. On ji vsekakor ne potrbuje več.
Ostanite skupaj. V skupinah.
Naredite kot nam ukazujejo.
STALAG 6-A AUGSBURG, NEMČIJA
Še enkrat...
sem primoran vas opomniti...
da pobeg...
ni šport.
Gledajte na to kakor pač je...
tile Rusi imajo šanso za srečno novo leto.
To kar pozdravljate so psi, polkovnik.
Živina...
Slabše kot svinje !
V naši državi ne delamo takšne razlike, polkovnik.
Oni ne delajo take razlike.
Oni so naši zavezniki, polkovnik.
O, ja.
Vi in vaši zavezniki.
vam bom jaz povedal vam in vašim zaveznikom...
Ministrstvo vojne je pravkar objavilo rezultate naše ofenzive v Ardennesu.
200,000 zaveznikov ubitih ali ujetih...
vaša III armada, Patton, se umika!
Vermacht je zaplenil toliko zapuščenega goriva...
da napade Pariz! Lahko tudi potisne vašo vojsko v morje!
To zimo bo tukaj nastala prava gužva.
Peljite jih na dezinficiranje uši.
Obrnite se, dekleta. Kar vse se obrnite.
Ross in Hart.
Kapetan Ross.
Major Clary.
Poročnik Hart.
Poročnik...
hitro se javite v baraki za častnike.
"Nemški protinapad na ameriško vojsko še traja
Cela fronta dolžine 45 km je v pohodu...
z naše strani se prevzema obramba...
z strani sovražnika prihajajo poročila o umiku..."
Voljno, vojak. Sedi.
Povej mi poročnik...
kako, da nisi mrtev?
Gospod?!
Prvo si preživel nesrečo s džipom...
potem so ti Nemci vzeli čevlje.
Morda nosiš v žepu zajčjo šapo, dečko?
Dve potkvi in deteljico z štirimi listi, gospod.
Bravo, dečko.
Počasi s tem kruhom...
dolgo nisi jedel kaj močnega.
nočem, da končaš v ambulanti.
Vem, gospod.
Po takem maršu...
bi mi ambulanta bila kot Walldorf hotel.
želodec se lahko zelo skrčiti za 17 dni
Saj je že toliko ali ne?
17 dni?
6 dni v vlaku...
potem 6 dni marša...
Koliko časa je bilo tisto, Joe?
5 dni mučenja s vprašanji.
Ne, gospod...
3 dni.
Vseeno
bilo je, sedaj ni več.
Da, gospod. Hvala vam.
Toda ta, ki je spraševal...
Ali ni bil Schumman?
Ne, gospod...
Lutz.
Schumman je bil pravi kreten.
Skoraj me je zlomil.
Dovolj.
Dovolj govoričenja.
Cenim to.
Cigaretu, poročnik?
Ste za cigaretu?
Spet, poročnik...
vas moram vprašati...
skladišče goriv?
Hvala.
Torej, to je bil kapetan Lutz.
Ali je vedel dosti o operacijah ?
Vse je vedel, gospod.
Lokacije skladišče goriv, nahajanje čet...
Gospod, vedel je tudi kaj sem zajtrkoval tistega jutra, ko so me ujeli.
Samo prst položite na...
in lahko vas vsega rešim.
Samo ime, čin in serijsko številko.
Dovolj.
Svobodni ste, poročnik.
Na žalost, tukaj zate nimamo dovolj prostora... vse je polno.
Moramo te premestiti v barako 27...
Ali ni baraka 27 za navadne vojake, gospod?
Seveda je
Ampak kot vidiš, Nemci so te dni zelo živahni.
Tudi tam ti bo udobno.
Ja, gospod.
Poročnik.
Ja?
Pokaži!
Pokaži, drugače boš nosil lesene noge do konca življenja!
Dobro.
Zgleda kot, da se je predala cela divizija.
Kdo poveljuje?
Kaj imaš?
Tri lepa dekleta, šef.
Oprostite... -Ja?
Iščem človeka ki tukaj poveljuje.
Ali zgleda kot Adolf Hitler?
Jaz sem poročnik Thom Hart.
V redu je, ljudstvo.
Narednik Vic Bedford.
Veseli me. -Tudi mene.
Pravkar ste prišli s Ardena.
Ja.
Polkovnik me je poslal da se tukaj namestim.
Baraka za časnike je polna.
V tem primeru... dobrodošli v Rio.
Če vam je povolji, imamo samo to posteljo.
Dobra je.
Stavim da kadite Lucky Strike, komandir.
Vsekakor.
Ste za pijačo, poročnik? Da proslavimo novo leto
Ne, hvala.
Saj ni drugo, kot suho grozdje, in malo terpentina zaradi okusa.
Ne, hvala. -Ali je kdo ostal spredaj, gospod?
Odkod ste? -Kako gre poročnik?
Stražarji govorijo samo o tem... Kaj se je tam zgodilo, gospod?!
Pustite ga na miru fantje, komaj je prišel.
Poročnik...
čuvajte jih kot življenje -služijo namesto denarja, sploh pri stražarjih.
Hvala, narednik.
Opravičite me za trenutek.
Fantje, poslušajte!
Poročnik Hart bo nekaj časa z nami.
Seveda.
Možje.
Kaj je potrebno da se priključim partiji pokera?
Mislim da bi lahko dogovorili.
Dobro.
Gospod, nosite okrog 42?
Zakaj?
Lahko pogledam, če bom kaj našel iza naših barak
Nikoli ne veš.
Lulate po njih, gospod. Nekdo bi lahko slišal tudi korak.
Srečno novo leto.
Vstanite!Takoj!
Nastopilo je 1945. !
Srečno novo leto!
Našel sem samo 43.
Čas praznovanja je.
Gledaj kako se smeji.
Še zokne ima.
Koristile bi mi v neurju.
Kaj, ne maraš prepiha?
Samo takrat ko mi nohti na nogah počrnijo...
in ne morem najti torbe, ki bi se ujela z barvo
Razporedite jih, vojak.
Da, gospod.
Poravnajte se! Mirno!
Vidiš to.
Te reveže peljejo na prisilno delo.
Vidite tisto tovarno za severnim stolpom?
Nemci nam pred nosom delajo bombe.
Morala bi biti tovarna čevljev, ampak sedaj jim Rusi delajo granate za minometalce.
Kaj pa je to sedaj?
Pilota...
Počakaj malo, ali sedaj že črnci piloirajo avione?
332. letalska četa...
Čital sem o tem v Yank magazinu.
Naj bom preklet... Dobili bomo črnska častnika.
Saj ti ne znajo drugega kot igrat džez, sigurno bomo izgubili vojno.
Poročnik.
Gospod.
Zgleda da bo dobra predstava.
Ja, zgleda.
V tej igri so velike vsote, gospod.
Kako to misliš?
Tam kjer ju dajate je zelo napeto.
Kam pa misliš, da bi ju moral dati?
Jaz bi ju dal v posebno zgradbo, gospod.
Tega ne morem storiti.
Mislil sem ju dati k tebi.
Ne gospod, kaj jima ne bilo bolje v baraki za častnike
Nimam dovolj ugleda za premestitev dveh častnikov iz 22.
Ne morem pustit, da bosta dva v baraki brez večjega čina.
Ti si v 27.
Se lahko zanesem na tebe.
Gospod, jaz se še novi.
Noben me ne bo poslušal.
Na ramenih imaš čine poročnik...
in mislim, da je to dovolj.
Imam dva para.
Zgleda kakor piščanec, a ne?
Ne, to so ličinke polne proteinov...
Slediš? -Ja.
Kaj imaš ti.
Tri para.
Morali boste napraviti prostor, fantje.
Vstopita.
Še dva gosta imamo.
Potporočnika Lamar Archer in Lincoln Scott.
Verjetno je šala, gospod.
Živela bosta tukaj?
Dva časnika sta vstopila v barako.
Kje je vaš pozdrav?
Kaj je sedaj to, gospod? Tukaj je vse polno.
Nič več.
Crouch, Krazner! -Ja, gospod!
premeščena sta v barako 28.
Polkovnik želi da se namestita pred večerjo.
S čim ste leteli?
P-51, ščitnik bombnika.
Posadka bombnikov je verjetno raztreščena po Evropi.
Vidiš te našitke , narednik?
Ti našitki ti ne dajo pravico živeti z belci.
Bedford!
Za tebe sem poročnik-vojak! Štekaš?
Zaradi mene si lahko...
za mene si samo še en črnec.
Beforde! - Kaj si reke!? To je žalitev...!
...Dovolj! Pomirite se.
pojdi proti...
Sem!
Dobro, Benny, zelo dobro!
Rdeča linija.
Poročnik, jo lahko vržete?!
Lepo metanje.
Cookie, daj več kruha!
To je prepovedano!
To je strogo prepovedano...!
Dober tek!
Poljubi me na rit!
Sranje.
Vsi mirujte!
Nič ni, narednik? -Ne, samo praska, vse bo OK.
Si dobro? -Ja.
Jih nerviraš.
Dobro da se je pri tem končalo -Ja gospod.
Hej, Ben.
Cigareto?
Tvoja stalna zabava.
Kako roka?
Ali si me nameraval to vprašati?
Ne.
Vojak Clary mi je rekel kako si moral prenašati žalitve.
Ja. -O poručniku Archeru in Scottu?
Siguren sem da bosta končala pri Einsehoweru.
Za njiju ni prostora tukaj.
Tukaj ni za nobenega prostor.
Sem ju je poslal polkovnik.
Ja...
Stavim da hočeš posteljo v isti sobi, poročnik.
Samo, da ni prva klasa, ali ne?
To ni problem jasno, narednik?!
Kaj si delal pred vojno?
S čim si se preživljal?
Študiral sem pravo... drugo leto...
Harward? -Yale.
Ali si spoznal tam kakšne črnuhe?
Nekaj. - Seveda. No jaz sem delal z njimi.
2 leti kot policaj v vzhodnem delu St. Louisa...
in vem kakšni so.
Zato, se ne rabimo delati kot da smo si sosedeje.
Si končal, narednik?! -Nikakor ne.
Nisva se še dogovorila za ceno čevljev in nogavic, kajne?
Tukaj je res mrzlo kot na severnem tečaju, ampak jaz nisem dedek mraz.
Kaj hočeš?
Vzel bom tvojo uro.
To je darilo od očeta.
Prepričan sem, da ti atek lahko kupi drugo.
Lahko kupim s tem malo pristojnosti, narednik?
Na tone.
Kakšen film sploh gledate?
Počutimo se malo opeharjeni, narednik.
Stražar nam je rekal da bo film o Jessie Owensu.
Veste da lahko sedite spredaj pri ostalih.
Vem Ni potrebe, gospod.
Noben vas ne bo motil.
Tudi tukaj bo v redu gospod.
To je bilo dobro ! Skoraj 40 cm!
O, ja! Bilo je sigurno 60 cm!
Kakor koli, moj rekord ostane!
Vstanite!Vstanite...
Pozor! Pozor v baraki! Takoj! Takoj!
Kdo ima največji čin?
Poročnik Thomas Hart.
Nekdo izmed vaših se je nocoj gibal izven kampa, poročnik.
Viden je bil na vzhodni strani...
Ukradel je orožje iz ene od barak.
Morda se vaši možje ne zavedajo režima našega kampa.
Pri nas se ne sme nositi ali skrivati orožje.
Major, toda noben ni zapustil barake.
Čakaj malo! Kaj je... -Tišina!
To je past! -Tišina!
Nekdo je to nastavil... -Tišina!
Baraba! Takoj ko si me poklical, bi se mi moralo posvetiti.
Major, kam peljete tega človeka?!
On bo primer, kaj naredimo s takimi.
Zaradi vaše varnosti moramo takoj ukrepati.
Major! - Major, kam ga peljete?!
Kaj je naredil?!
Lamar! Hej, Lamar!
STRELJAJTE!
Ubil te...
Ubil te bom, Bedforde!
Ti si podstavil ta nož sem! -Črnuh pazi kaj govoriš!
Ti si podstavil ta nož ! Pustite me!
Lincoln, poglej me! -Pustite me!
Ali te lahko spustim?
Poglej me.
To je bil manjši prekršek, polkovnik.
Kazen za to je 15 dni samice.
Ne pa usmrtitev.
Poskušal je zbežati. -Norost!
Iz barake ste ga potegnili na pol oblečenega...
vaša vojska se je postavila v vrsto in ga ustrelila.
Bežati je poskušal isto kot Rusi, ki ste jih včeraj obesili.
Kaj je pes?!
Manjvreden človek?!
Obstaja besseda, ki jo vi amerikanci s pridom iskoriščate, kolikor se spomnim...
ampak, seveda pri vas ne delajo takih razlik.
Prepričan sem da tudi vi ne.
On je bil častnik.
Poročnik zračnih sil. - Ja.
Zato ste ga z njegovim prijateljem tako lepo sprejeli v barako.
Glejte, polkovnik...
vsekakor smo imeli pravico, da ga isprašamo zaradi skrivanja orožja.
Ravno takšno pravico je imel tudi sam.
Ženevska konvencija prepoveduje takšna pobijanja...
Poglejte okrog sebe, polkovnik.
To...ni Ženeva.
Zakaj že greste?! -Preveit moram svoje može.
Vsekakor lahko to naredite.
Medtem bom jaz preveril vašo barako...
poslušal kaj je nocoj na BBC-u.
Sedaj...
pojdite pogledat vaše može, polkovnik.
Lahko noč.
Kako je s Scottom..
Slabo kaže. Ne govori dosta.
Spraševal je o svojem telesu.
za svoje stvari, osebnih znamenjih.
Dajmo! Sestreli ga!
Dajmo!....!!!
Uniči tega švaba! -Počasi, Bedford.
Za tem krmilom je črnuh.
Rep je obarvan rdečo...
to pomebi, da je iz 99. točno z juga, fant!
Daj! Izvlečimo ga od tukaj!
Peljite ga takoj k zdravniku!
Takoj sem z njm!
Pogasite to! Dajmo!Gasite!
Dajmo!
Pečeno ko koruza.
Veš kje ne želim nikdar biti
Kje?
V hudičevem Walldorf hotelu.
Nič osebnega.
Samo ne prenese laži.
Nikoli se mu nisem zlagal...
Pokopal si se tisti dan, ko si prišel sem.
Ta pri katerem si bil ti.
On je en izmed najboljših spraševalcev.
Tudi McNamara je bil pri njem.
Le, če jim nič ne poveš, greš po rangu navzgor...
2. nivo, 3. nivo... to traja tedne.
Njega so spraševali mesec dni.
Ti pa si videl samo Lutza.
Pustil te je po treh dneh.
Povedal sem mu samo ime in čin...
Vidiš, polkovnik ni to kar sma midva...
on je 4. generacija iz West Pointa, tako je rastel.
Tako, da takšne norosti...
lovenje nižjega častnika v prepličljivi laži...
to ga samo spomni kako daleč je od prave vojne...
Vojne v kateri bi se on moral boriti.
Razumeš? - CD2 -